1.Acceptance

These Terms govern your use of the MYM (Manage Your Money) app and the rettou.org website, made by RETTOU (“we”, “us”). By installing or using MYM you agree to these Terms and to our Privacy Policy. If you do not agree, please do not use the app.

2.Licence

We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable licence to use MYM on devices you own or control, for your own personal finances. You may not resell the app, remove its notices, or use it to provide paid services to others. The app is also subject to the terms of the store you downloaded it from (Google Play or Apple App Store).

3.Disclaimer: a calculator, not an adviser

MYM is a calculator and personal planning tool. It is not a financial, investment, tax, credit or legal adviser, and nothing in the app is a recommendation to take or not take any financial decision.

• All results are estimates based on the numbers you enter: free money and the daily limit, cash-gap forecasts, net worth, vacation pay calculated by the rules of the Labour Code of Kazakhstan and other supported countries, loan schedules and overpayment.
• Your employer's, bank's or lender's actual figures may differ because of rounding, fees, insurance, taxes, rate changes or contract terms. Always check important numbers with them.
• Exchange rates come from public sources, may be delayed and are for information only.

4.Your data, passwords and Recovery Key

All your data is stored only on your device (see the Privacy Policy). Because of this design, you are responsible for keeping it safe:

• Backup password. Backups are encrypted with a password only you know. We do not store it and technically cannot recover a forgotten password or decrypt the file without it.
• Recovery Key. The Recovery Key is shown once and is not stored by the app or by us. Write it down on paper or keep it in a password manager. If you lose both the PIN and the Recovery Key, access to the encrypted database cannot be restored.
• Backups. If your device is lost, broken or reset and you have no current backup, your data cannot be restored. Make backups regularly and keep them somewhere safe.

5.Free and PRO

• Backups are always free. Exporting and importing your encrypted backup never requires PRO — your data belongs to you.
• Quotas. The current Free quotas (for example, the number of loans, credit cards, recurring payments and debts) and the list of PRO features are shown on the PRO screen in the app and may change in future versions.
• Over the quota. If your data exceeds the Free quotas — for example, after restoring a backup or when PRO ends — nothing is hidden or deleted and everything is still counted. Adding and editing records over the quota and smart reminders are paused until PRO is active. Marking payments as paid, closing and deleting records always work.
• Purchases. PRO is offered as a subscription or a one-time purchase, as shown in the store. Payment, renewal, cancellation and refunds are handled by Google Play or the Apple App Store under their rules. A subscription renews automatically unless you cancel it in your store account before the end of the current period. Deleting the app does not cancel a subscription.
• Restoring. Use “Restore purchases” in the app to restore PRO on a new device signed in to the same store account.

6.No warranty

MYM is provided “as is” and “as available”. We work hard to make the calculations correct and the app reliable, but we do not guarantee that it will be error-free, uninterrupted or suitable for any specific purpose.

7.Limitation of liability

To the maximum extent permitted by law, RETTOU is not liable for any financial decisions you make based on the app, for losses caused by inaccurate input data or estimates, or for the loss of data, passwords or Recovery Keys stored on your device or by you. Nothing in these Terms limits rights that you have under mandatory consumer-protection law.

8.Changes and governing law

We may update these Terms; the new version will be published on this page with a new effective date. Continued use of the app after that means you accept the updated Terms. These Terms are governed by the laws of the Republic of Kazakhstan, unless the mandatory law of your country of residence provides otherwise.

9.Contact

Questions about these Terms: support@rettou.org

1.Принятие условий

Эти Условия регулируют использование приложения MYM (Manage Your Money) и сайта rettou.org, разработчик которых — RETTOU («мы»). Устанавливая или используя MYM, вы соглашаетесь с этими Условиями и с нашей Политикой конфиденциальности. Если вы не согласны, пожалуйста, не используйте приложение.

2.Лицензия

Мы предоставляем вам личную, неисключительную, непередаваемую лицензию на использование MYM на принадлежащих вам или контролируемых вами устройствах для учёта собственных финансов. Нельзя перепродавать приложение, удалять из него уведомления о правах или использовать его для оказания платных услуг другим. На приложение также распространяются правила магазина, из которого вы его установили (Google Play или Apple App Store).

3.Отказ от ответственности: калькулятор, а не консультант

MYM — это калькулятор и инструмент личного планирования. Оно не является финансовым, инвестиционным, налоговым, кредитным или юридическим консультантом, и ничто в приложении не является рекомендацией принять или не принимать финансовое решение.

• Все результаты носят оценочный характер и основаны на введённых вами цифрах: свободные деньги и дневной лимит, прогноз кассовых разрывов, капитал, отпускные по правилам Трудового кодекса Республики Казахстан и других поддерживаемых стран, графики и переплата по кредитам.
• Фактические суммы у работодателя, банка или кредитора могут отличаться из-за округлений, комиссий, страховок, налогов, изменения ставок или условий договора. Важные цифры всегда сверяйте с ними.
• Курсы валют берутся из публичных источников, могут запаздывать и носят справочный характер.

4.Ваши данные, пароли и Ключ восстановления

Все ваши данные хранятся только на вашем устройстве (см. Политику конфиденциальности). Из-за такого устройства за их сохранность отвечаете вы:

• Пароль резервной копии. Копии шифруются паролем, который знаете только вы. Мы его не храним и технически не можем восстановить забытый пароль или расшифровать файл без него.
• Ключ восстановления. Ключ восстановления показывается один раз и не хранится ни в приложении, ни у нас. Запишите его на бумаге или сохраните в менеджере паролей. Если потеряны и ПИН-код, и Ключ восстановления, доступ к зашифрованной базе восстановить невозможно.
• Резервные копии. Если устройство потеряно, сломано или сброшено, а актуальной копии нет, данные восстановить невозможно. Делайте копии регулярно и храните их в надёжном месте.

5.Free и PRO

• Резервная копия бесплатна всегда. Экспорт и импорт зашифрованной копии никогда не требуют PRO — ваши данные принадлежат вам.
• Квоты. Действующие квоты Free (например, число кредитов, кредитных карт, обязательных платежей и долгов) и список возможностей PRO указаны на экране PRO в приложении и могут меняться в новых версиях.
• Сверх квоты. Если данных больше, чем позволяет Free, — например, после восстановления копии или окончания PRO, — ничего не скрывается и не удаляется, всё продолжает учитываться в расчётах. До активации PRO приостанавливаются только добавление и правка записей сверх квоты и умные напоминания. Отметка «Оплачено», закрытие и удаление записей работают всегда.
• Покупки. PRO предлагается в виде подписки или разовой покупки — как указано в магазине. Оплату, продление, отмену и возвраты выполняют Google Play или Apple App Store по своим правилам. Подписка продлевается автоматически, если не отменить её в аккаунте магазина до конца текущего периода. Удаление приложения подписку не отменяет.
• Восстановление. Чтобы вернуть PRO на новом устройстве с тем же аккаунтом магазина, нажмите «Восстановить покупки» в приложении.

6.Отсутствие гарантий

MYM предоставляется «как есть» и «по мере доступности». Мы стараемся, чтобы расчёты были верными, а приложение — надёжным, но не гарантируем отсутствие ошибок, бесперебойную работу или пригодность для конкретной цели.

7.Ограничение ответственности

В максимальной степени, допускаемой законом, RETTOU не несёт ответственности за финансовые решения, принятые на основе приложения, за убытки из-за неточных введённых данных или оценок, а также за утрату данных, паролей или Ключей восстановления, хранящихся на вашем устройстве или у вас. Ничто в этих Условиях не ограничивает права, предоставленные вам обязательными нормами о защите прав потребителей.

8.Изменения и применимое право

Мы можем обновлять эти Условия; новая редакция публикуется на этой странице с новой датой вступления в силу. Продолжая пользоваться приложением после этого, вы принимаете обновлённые Условия. Эти Условия регулируются законодательством Республики Казахстан, если обязательные нормы страны вашего проживания не предусматривают иное.

9.Контакты

Вопросы об этих Условиях: support@rettou.org

1.Шарттарды қабылдау

Бұл Шарттар MYM (Manage Your Money) қосымшасын және rettou.org сайтын пайдалануды реттейді, олардың әзірлеушісі — RETTOU («біз»). MYM-ді орнату немесе пайдалану арқылы сіз осы Шарттармен және біздің Құпиялылық саясатымызбен келісесіз. Келіспесеңіз, қосымшаны пайдаланбаңыз.

2.Лицензия

Біз сізге MYM-ді өзіңізге тиесілі немесе өзіңіз басқаратын құрылғыларда жеке қаржыңызды есепке алу үшін пайдалануға жеке, айрықша емес, басқаға берілмейтін лицензия береміз. Қосымшаны қайта сатуға, ондағы құқық туралы ескертулерді алып тастауға немесе оны басқаларға ақылы қызмет көрсету үшін пайдалануға болмайды. Қосымшаға оны орнатқан дүкеннің (Google Play немесе Apple App Store) ережелері де қолданылады.

3.Жауапкершіліктен бас тарту: кеңесші емес, калькулятор

MYM — калькулятор және жеке жоспарлау құралы. Ол қаржылық, инвестициялық, салықтық, несиелік немесе заң кеңесшісі емес, және қосымшадағы ешнәрсе қандай да бір қаржылық шешім қабылдауға немесе қабылдамауға берілген ұсыныс болып табылмайды.

• Барлық нәтиже сіз енгізген сандарға негізделген болжамды бағалау болып табылады: бос ақша мен күндік лимит, кассалық үзіліс болжамы, капитал, Қазақстан Республикасының Еңбек кодексі мен басқа да қолдау көрсетілетін елдердің ережелері бойынша есептелген демалыс ақысы, несие кестелері мен артық төлем.
• Жұмыс берушіңіздің, банктің немесе несие берушінің нақты сомалары дөңгелектеу, комиссиялар, сақтандыру, салықтар, мөлшерлеменің өзгеруі немесе шарт талаптары салдарынан өзгеше болуы мүмкін. Маңызды сандарды әрқашан солармен салыстырып тексеріңіз.
• Валюта бағамдары жария дереккөздерден алынады, кешігуі мүмкін және анықтамалық сипатта болады.

4.Деректеріңіз, парольдер және Қалпына келтіру кілті

Барлық деректеріңіз тек сіздің құрылғыңызда сақталады (Құпиялылық саясатын қараңыз). Осындай құрылымға байланысты олардың сақталуына өзіңіз жауаптысыз:

• Сақтық көшірме паролі. Көшірмелер тек сіз білетін парольмен шифрланады. Біз оны сақтамаймыз және ұмытылған парольді қалпына келтіру немесе файлды онсыз ашу техникалық тұрғыдан мүмкін емес.
• Қалпына келтіру кілті. Қалпына келтіру кілті бір рет көрсетіледі және қосымшада да, бізде де сақталмайды. Оны қағазға жазып алыңыз немесе парольдер менеджерінде сақтаңыз. PIN-код та, Қалпына келтіру кілті де жоғалса, шифрланған дерекқорға қолжетімділікті қалпына келтіру мүмкін емес.
• Сақтық көшірмелер. Құрылғы жоғалса, бұзылса немесе тазаланса және өзекті көшірме болмаса, деректерді қалпына келтіру мүмкін емес. Көшірмелерді тұрақты жасап, сенімді жерде сақтаңыз.

5.Free және PRO

• Сақтық көшірме әрқашан тегін. Шифрланған көшірмені экспорттау мен импорттау ешқашан PRO-ны талап етпейді — деректеріңіз өзіңізге тиесілі.
• Квоталар. Free нұсқасының қолданыстағы квоталары (мысалы, несиелер, кредит карталары, міндетті төлемдер мен қарыздар саны) және PRO мүмкіндіктерінің тізімі қосымшадағы PRO экранында көрсетілген және жаңа нұсқаларда өзгеруі мүмкін.
• Квотадан тыс. Деректер Free рұқсат еткеннен көп болса — мысалы, көшірмені қалпына келтіргеннен немесе PRO мерзімі біткеннен кейін — ештеңе жасырылмайды және өшірілмейді, барлығы есептеулерде ескеріле береді. PRO іске қосылғанша тек квотадан тыс жазбаларды қосу мен түзету және ақылды еске салғыштар тоқтатыла тұрады. «Төленді» белгісі, жазбаларды жабу және өшіру әрқашан жұмыс істейді.
• Сатып алу. PRO дүкенде көрсетілгендей жазылым немесе бір реттік сатып алу түрінде ұсынылады. Төлемді, ұзартуды, бас тартуды және ақшаны қайтаруды Google Play немесе Apple App Store өз ережелері бойынша орындайды. Ағымдағы кезең аяқталғанға дейін дүкен аккаунтында бас тартпасаңыз, жазылым автоматты түрде ұзартылады. Қосымшаны жою жазылымды тоқтатпайды.
• Қалпына келтіру. Сол дүкен аккаунтымен жаңа құрылғыда PRO-ны қайтару үшін қосымшадағы «Сатып алуларды қалпына келтіру» батырмасын басыңыз.

6.Кепілдіктің болмауы

MYM «бар күйінде» және «қолжетімділігіне қарай» ұсынылады. Есептеулердің дұрыс, ал қосымшаның сенімді болуына тырысамыз, бірақ қатесіз, үзіліссіз жұмысына немесе белгілі бір мақсатқа жарамдылығына кепілдік бермейміз.

7.Жауапкершілікті шектеу

Заң рұқсат ететін ең жоғары деңгейде RETTOU қосымша негізінде қабылданған қаржылық шешімдерге, қате енгізілген деректер немесе болжамды бағалаулар салдарынан болған шығындарға, сондай-ақ сіздің құрылғыңызда немесе өзіңізде сақталған деректердің, парольдердің немесе Қалпына келтіру кілттерінің жоғалуына жауап бермейді. Бұл Шарттардағы ешнәрсе тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы міндетті нормалар берген құқықтарыңызды шектемейді.

8.Өзгерістер және қолданылатын құқық

Біз осы Шарттарды жаңартуымыз мүмкін; жаңа редакция осы бетте жаңа күшіне енген күнімен жарияланады. Осыдан кейін қосымшаны пайдалануды жалғастыру жаңартылған Шарттарды қабылдағаныңызды білдіреді. Бұл Шарттар, егер сіз тұратын елдің міндетті нормаларында өзгеше көзделмесе, Қазақстан Республикасының заңнамасымен реттеледі.

9.Байланыс

Осы Шарттарға қатысты сұрақтар: support@rettou.org